Lingue: catalano e castigliano, e la città che le unisce
A Barcellona si parlano due lingue ufficiali: il catalano e il castigliano. La segnaletica è in catalano, la scuola insegna in catalano e la maggior parte degli abitanti cambia registro senza accorgersene.
Come funziona nella pratica
Chi arriva sente catalano per strada e nei mezzi automatici, castigliano in molti negozi e un bilinguismo spontaneo nelle conversazioni: nessuno si aspetta che tu parli catalano, ma un gracias o un bon dia sono benvenuti.
Il catalano in breve
Lingua romanza vicina all'occitano, ufficiale in Catalogna dal 1979 dopo la repressione franchista: la maggior parte della popolazione la capisce e più della metà la parla abitualmente.
L'inglese e l'italiano
L'inglese è diffusissimo nel turismo e tra i giovani; l'italiano si fa capire senza fatica per la vicinanza lessicale col catalano e lo spagnolo: un turista italiano raramente ha problemi pratici.